流れる

O que significa

Verbo intransitivo que descreve o movimento contínuo de líquidos, de tempo, ou de elementos intangíveis que parecem fluir.

Sentidos principais

1) Fluidez de líquidos ou de qualquer substância que se desloca; 2) Passagem contínua do tempo; 3) Propagação constante de sons, imagens ou notícias; 4) Fluxo de ideias, tradições ou ações que ocorrem sem interrupção.

Como usar

Usa-se para água, chuva, rios e fenômenos que se movem de forma contínua, bem como de maneira figurada para tempo, informações, música ou emoção que se propagam sem interrupção.

Variações e termos próximos

流す (fazer fluir, derramar), 流れ (fluxo, fluxo como substantivo), 流れ込む (derivar para dentro), 流れ出る (fluir para fora).

Composição

Radical esquerdo: 氵 (água); o componente direito sugere movimento, imprimindo ao kanji a ideia de fluidez e deslocamento.

Etimologia

Derivado do japonês antigo nagaru (流る) por meio de uma evolução fonética que conservou o tema de fluxo, com o radical de água e o sufixo verbal -eru, formando a forma moderna 流れる.

Origem

Na cultura japonesa, a ideia de fluxo aparece desde a literatura clássica, com uso metafórico em poemas sobre rios, correntezas e o passar do tempo, consolidando o verbo em usos literários e cotidianos ao longo de séculos.

Classe da palavra

Verbo, godan (五段動詞).