流れる
「流れる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や液体が連続してある方向へ移動すること。比喩的に時間の経過や情報・音の伝播を表す自動詞。
主な意味
- 液体や気体が一方向に移動すること（自然な流れ）。
- 音楽や映像などが再生されること、放送されること。
- 時間が過ぎ去ること、経過すること。
- 噂・情報・データなどが広まる、あるいは漏れること。
- 髪や布などがなびくように見えること（外見的な動き）。
使い方
- 川の水が静かに流れている。（自然現象の記述、無情報性）
- ラジオで懐かしい曲が流れている。（音楽の再生・放送）
- 気づけば時間ばかりが流れていた。（時間の経過を表す比喩）
- 内部データが外部に流れると大きな問題になる。（情報の漏えい）
表記と関連語
- 類義：流出する（外へ流れる、漏れる）
- 類義：流通する（物や情報が広く行き渡る）
- 反義：止まる（動きが止まる）
構成
- 流（りゅう／ながれる）: 水に関する意味を含む漢字で、動きを表す要素を持つ。
- れる: 動詞の語尾として自動的な作用を示す形。
品詞
動詞（自動詞・一段活用）
他の言語での言い方
流れるの多言語翻訳
「流れる」は英語でどう表現しますか？
to flow, to be washed away
「流れる」をポルトガル語でどう言いますか？
fluir, ser lavado
「流れる」のスペイン語訳は？
fluir, ser arrastrado
「流れる」の韓国語訳は？
흐르다, 씻겨 나가다
「流れる」はフランス語でどう表現しますか？
couler, être emporté
「流れる」はイタリア語でどう表現しますか？
scorrere, essere lavato via
ドイツ語で「流れる」は何ですか？
fließen, weggespült werden
「流れる」をインドネシア語でどう言いますか？
mengalir, terhanyut
「流れる」はベトナム語でどう表現しますか？
chảy đi, bị cuốn đi
「流れる」をタイ語でどう言いますか？
ไหลไป, จะถูกชะล้างออกไป
例文
「流れる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
流し
sink
単語
海流
ocean current
単語
気流
atmospheric current
単語
流通
circulation of money or goods, distribution
単語
～流
fashion, manner, way
単語
一流
first class, leading
単語
交流
exchange; alternating current
単語
合流
confluence, merge, join
単語
流石
indeed, truly, as one would expect
単語
直流
direct current
単語
電流
electric current
単語
流域
(river) basin