消える
Significado em Portuguêsdesaparecer, apagar-se, sumir
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Contexto da palavra
O que significa
Verbo intransitivo que indica o desaparecimento de algo, seja visível, perceptível ou existente, frequentemente referindo-se a coisas que perdem sua visibilidade (luz, objetos, sons) ou deixam de existir no espaço.
Sentidos principais
- Desaparecer, deixar de ser visível ou perceptível
- Desaparecer de uma superfície, de um local ou de uma fonte de luz
- Deixar de existir de forma súbita ou gradual, sumir da memória ou do registro
Como usar
Usa-se para indicar o desaparecimento literal ou figurado; pode ocorrer em situações cotidianas e formais, com uso comum em narrativas para descrever algo que deixa de ser visível ou existente, e pode aparecer com partículas de uso típico como が ou が消える; também admite uso metafórico em contextos como memórias, rumores ou evidências que somem.
Variações e termos próximos
- なくなる (nakunaru) — desaparecer por completo, perder algo
- 消え去る (kiekaru) — desaparecer por completo, sumir sem vestígios
- 見えなくなる (mienakunaru) — tornar-se invisível
- 消滅する (shoumetsu suru) — desaparecer em sentido extremo, aniquilar
Composição
- 消 = apagar, eliminar; える = sufixo verbal que indica estado resultante
Etimologia
kun'yomi de 消 com a terminação eru, formando きえる; a fusão fonética envolve a passagem de uma sequência sonora a uma forma mais simples ao se unir ao sufixo verbal; trata-se de um fenômeno de adaptação fonética interna ao japonês, sem empréstimo lexical.
Classe da palavra
Verbo intransitivo (くんよみ)