清い

O que significa

Adjetivo que descreve algo sem traços de sujeira ou contaminação, bem como algo que é claro ou íntegro.

Sentidos principais

1. Propriedade de um objeto ou substância não apresentar impureza visível. 2. Qualidade de ser visivelmente claro, sem turbidez ou obstrução. 3. Qualidade moral de honestidade e retidão.

Como usar

Qualifica substantivos diretamente (清い水, 清い心); pode aparecer com partículas para descrever estados abstratos (心が清い); comum em contextos literários, religiosos e poéticos.

Variações e termos próximos

純粋な, 清潔な, 透明な, 清浄な

Composição

O kanji 清 é formado pelo radical 氵 (água) à esquerda e pelo elemento 青 à direita; soma 11 traços.

Etimologia

Do japonês kun'yomi da kanji 清; a forma kiyoi resulta da combinação de um radical semântico ligado à água com o elemento que sugere clareza, com o sufixo -い que transforma o radical em adjetivo; as mudanças fonéticas ao longo da história da língua consolidaram a pronúncia atual.

Origem

Presente desde o japonês clássico, foi usado para descrever água límpida, ar puro e pessoas de caráter íntegro; o uso se expandiu na literatura ao longo dos séculos.

Classe da palavra

adjetivo (i)