特別

O que significa

Adjetivo que descreve algo fora do comum ou de valor distinto; usado para indicar qualidade, grau ou tratamento acima do usual.

Sentidos principais

1. Qualifica itens ou pessoas como especiais ou distintos. 2. Indica modo de ação diferente quando usado como advérbio com 特別に. 3. Em expressões como 特別扱い, refere-se a tratamento ou condição especial.

Como usar

Comum antes de substantivos na forma 特別な para qualificar algo; como advérbio, aparece em 特別に para descrever ações; amplamente utilizado em contextos como eventos especiais, tratamento diferenciado e itens exclusivos.

Variações e termos próximos

Sinônimos próximos incluem 特殊, 特異 e 独特; formas derivadas comuns são 特別な, 特別の e 特別扱い; a forma advérbial 特別に também é frequente.

Composição

Kanji composto por dois caracteres: 特 e 別; o sentido agregado decorre da combinação dos significados básicos de cada caracter e da leitura estabelecida para o termo.

Etimologia

Forma linguística composta: dois kanji de origem chinesa,特 e 別, unidos para criar tokubetsu; a leitura resulta da combinação de leituras kun de ambos kanji, consolidando-se como uma palavra fixa na língua japonesa.

Origem

O conceito de algo considerado especial aparece na prática social japonesa ao longo da história, ganhando uso mais amplo na literatura clássica e na administração para indicar exceções, privilégios e itens diferenciados.

Classe da palavra

adjetivo na (na-adjetivo); pode funcionar como advérbio com 特別に