直す

O que significa

Verbo transitivo que indica tornar algo correto, funcional ou adequado, removendo defeitos, erros ou desalinhamentos.

Sentidos principais

1) Tornar algo correto ou funcional, corrigindo defeitos. 2) Reparar ou consertar um objeto físico. 3) Corrigir informações, textos ou dados. 4) Endireitar, ajustar ou alinhar algo torto, como postura, ângulo ou configuração. 5) Em sentido figurado, melhorar comportamento, hábitos ou atitudes.

Como usar

É utilizado como verbo transitivo com objeto direto; aplica-se à reparação de itens físicos, à correção de erros em textos, ao ajuste de posturas e hábitos, e também em sentido figurado para reformar ideias ou comportamentos.

Variações e termos próximos

修理する, 治す, 訂正する, 矯正する, 整える

Composição

Composição: kanji 直 + す; o kanji 直 significa 'reto/direto' e agrega o sufixo verbal す para formar o verbo transitivo.

Etimologia

Desenvolvimento fonético: a forma deriva do kanji 直, cuja leitura-base é nao; o verbo é formado pela combinação do semântico 直 com o sufixo verbal す, caracterizando uma formação nativa do japonês.

Origem

O uso como verbo de ação é antigo na língua japonesa, presente na literatura clássica e na fala cotidiana, refletindo a noção de tornar algo reto ou correto.

Classe da palavra

Verbo transitivo, godan (五段動詞)