自宅
Significado em Portuguêssua própria casa (o mesmo que 自分の家 (じぶんのいえ))
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Conceito: designa o local onde alguém mora, especialmente a residência particular.
Sentidos principais
1) moradia de alguém; 2) endereço cadastral ou domicílio registrado; 3) casa própria ou moradia habitual.
Como usar
Utilizado como substantivo para indicar residência; comum em endereços, formulários e em expressões como 自宅にて (em casa) e 自宅勤務 (teletrabalho) para indicar atividades realizadas no lar.
Variações e termos próximos
Sinônimos e expressões relacionadas incluem うち (informal, ‘em casa’), 我が家 (nossa casa, tom afetuoso), 家 (casa), 住居 (residência, mais formal).
Composição
Composição: formado pelos kanji 自 e 宅; 自 sugere ‘auto/si’ e 宅 ‘lar/residência’, unindo-se para significar ‘o lar próprio’; a leitura combinada é jitaku.
Etimologia
Evolução fonética: jitaku resulta da leitura on'yomi combinando 自 (ji) e 宅 (taku); trata-se de um composto Sino-Japonês cuja forma fonética foi consolidada ao longo do tempo.
Origem
Na sociedade japonesa, o conceito de domicílio próprio ganhou relevância com o processo de urbanização e organização administrativa, especialmente nos séculos XIX e XX.
Classe da palavra
substantivo