触れる

O que significa

Verbo que descreve o ato de tocar fisicamente algo, de estabelecer contato com alguém ou algo, e de mencionar ou referir-se a um tema de forma indireta.

Sentidos principais

1) Tocar fisicamente; 2) Entrar em contato com algo ou alguém; 3) Mencionar ou abordar um assunto.

Como usar

Usa-se para descrever contato físico com objetos ou pessoas, sensação sensorial e, figuradamente, para mencionar ou referir-se a um tema em conversa, texto ou discurso.

Variações e termos próximos

触る (さわる) - tocar fisicamente; 接する (せっする) - estar em contato; 言及する (げんきゅうする) - mencionar/abordar.

Composição

Kanji 触 é o ideograma central cujo significado remete a contato/tocar; a explicação pela forma enfatiza o sentido de contato e ação de tocar.

Etimologia

A leitura kun’yomi fureru deriva do japonês nativo para o verbo tocar; a leitura on’yomi shoku ocorre em combinações com o kanji; trata-se de uma evolução fonética típica associada à adaptação do chinês (em leitura on’yomi) e à formação de verbos com o sufixo -る.

Origem

O conceito de tocar e o uso do verbo 触れる existem na japonesa antiga; a forma foi integrada ao vocabulário com o desenvolvimento do kanji para representar o ato de contato físico e de referência a temas.

Classe da palavra

verbo, 一段動詞 (る動詞)