触れる
「触れる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物体や身体の一部が他のものに短くまたは軽く当たること。
主な意味
- 事柄や話題に短く言及すること（例：本題には詳しく触れない）。
- 法令・規則などに抵触すること（例：その行為は法律に触れる）。
- 感情や心に影響を与え、動かすこと（例：その言葉が多くの人の心に触れた）。
使い方
- 子どもの髪にそっと触れる。
- 本書ではその点には触れていない。
- その行為は規則に触れるおそれがある。
- 演奏の一節が聴衆の心に触れた。
表記と関連語
- 触る（さわる）— 直接手でさわる、より能動的・具体的な接触を表す。
- 接触する — 物理的に当たること、やや硬い語。
- 言及する — 話題を取り上げること（触れるの言及の意味に近い）。
- 離れる — 離れて接触しないこと（反意語）。
- 避ける — 話題に触れないようにすること（反意語的な用法）。
構成
- 触：手偏（扌）を持ち、さわる・接することを示す字。触れるの語幹に当たる部分。
- れる：動詞語尾。自動詞形を作る働きを持ち、事が起こることを表す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
触れるの多言語翻訳
英語で「触れる」は何ですか？
to touch, to feel, to violate
「触れる」をポルトガル語でどう言いますか？
tocar, sentir, violar
「触れる」はスペイン語でどう表現しますか？
tocar, sentir, violar
「触れる」は韓国語で何と言いますか？
만지다, 느끼다, 위반하다
フランス語で「触れる」は何ですか？
toucher, sentir, violer
イタリア語で「触れる」は何ですか？
toccare, sentire, violare
「触れる」はドイツ語でどう表現しますか？
berühren, fühlen, verletzen
「触れる」はインドネシア語でどう表現しますか？
menyentuh, merasakan, melanggar
「触れる」はベトナム語で何と言いますか？
chạm vào, cảm nhận, vi phạm
「触れる」をタイ語でどう言いますか？
สัมผัส, รู้สึก, ฝ่าฝืน
例文
「触れる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語