訳

O que significa

Termo que expressa a relação entre fala e sentido, utilizado para indicar a justificativa de algo ou a interpretação de uma situação.

Sentidos principais

1) tradução de textos; 2) motivo ou razão; 3) contexto, circunstância

Como usar

Usado como substantivo para significar tradução, justificativa ou interpretação, presente em palavras compostas como 日本語訳 e em expressões como 訳す (verbo transitivo) e 訳が分かる.

Variações e termos próximos

Sinônimos e termos relacionados: 翻訳 (tradução); 理由 (razão); 事情 (circunstância)

Composição

Radical de kanji: 言 (fala) na parte esquerda; o componente direito funciona como elemento fonético/semântico relacionado a tradução e interpretação.

Etimologia

A leitura on'yomi 'yaku' deriva do chinês antigo, associada ao significante de traduzir, com evolução fonética ao passar para o japonês; a leitura kun 'wake' é nativa japonesa, ligada ao conceito de causa ou motivo.

Origem

O conceito apareceu na prática japonesa com a introdução de textos chineses, especialmente durante os períodos Nara e Heian, quando a tradução de sutras e obras clássicas ganhou importância.

Classe da palavra

Substantivo que também forma verbos derivados; o verbo correspondente é 訳す (to translate).