調べ
Significado em Portuguêsinvestigação, inspeção
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Contexto da palavra
O que significa
Substantivo que expressa o ato de obter informações por meio de busca ou verificação, sem especificar o resultado.
Sentidos principais
1) Conjunto de dados obtidos através de verificação. 2) Processo de apuração de fatos em contextos formais. 3) Conteúdo ou itens que passaram por checagem ou consulta em registros. 4) Ato de examinar informações para confirmar a veracidade.
Como usar
Usado como substantivo para indicar o ato de investigar ou consultar informações; em verbos compostos, aparece em 調べる (to investigate/verify) e em expressões como 調べがつく (a investigação foi concluída); comum em contextos policiais, jornalísticos, acadêmicos e na consulta a dicionários ou registros.
Variações e termos próximos
調査 (chōsa, investigação formal); 調べる (shiraberu, verbo correspondente); 調べ物 (shirabemono, itens a verificar); 尋ねる (tazuneru, inquirir, em contextos de perguntas).
Composição
O kanji 調 é composto pelo radical 言 (fala) e pelo elemento fonético 周; a forma verbal 調べる usa o okurigana る; o substantivo 調べ deriva do uso nominal do verbo e serve como base para significados ligados a investigação.
Etimologia
Shirabe é a leitura kun de 調べる, formada pela ligação do sentido de 调/調 (ajustar, regular) com o sufixo verbal -べる; a forma nominal 調べ/shirabe deriva desse uso verbal, e o elemento fonético 周 contribui para o som do kanji.
Origem
Historicamente, o conceito de investigação e verificação aparece na tradição administrativa e literária do Japão, com uso difundido em textos legais, burocracias e registros, consolidando-se ao longo de períodos como a era Edo.
Classe da palavra
名詞, verbo derivado (kun-yomi) — forma nominal derivada do verbo 調べる