調べ
「調べ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事を詳しく調べる行為、またはその結果としての調査・捜査・検査・検討を表す名詞。併せて、音楽の旋律や曲調を指す語として用いられる。
主な意味
- 調査・捜査・検査・研究などの行為・過程を表す名詞
- 音楽の旋律・曲調を指す語
- 比喩的に、事柄の様子・状況・特徴を示す語として用いられる
使い方
- 丁寧・公的な場面では 調べを進める、事件の真相を調べる、調べによれば…
- 日常会話では 調べる という動詞とセットで使われる名詞の形として登場する
- 音楽の話題では 和楽器の曲名の前後や「調べ」として旋律を指す場合がある
表記と関連語
- 調査 — 検査・研究の意味での同義語
- 捜査 — 犯罪捜査など法的調査を指す
- 研究 — 学術的な調べ
- 検査 — 技術的・検査的な調べ
- 旋律・曲調 — 音楽的意味の別表現
構成
- 調: 音・状態を整える、合わせる意味を持つ語根。調子・調和などの語に共通する核。
- べ: 動詞の語幹から名詞化した語形成の要素として機能する。
品詞
名詞
他の言語での言い方
調べの多言語翻訳
「調べ」は英語で何と言いますか？
investigation, inspection
「調べ」はポルトガル語で何と言いますか？
investigação, inspeção
スペイン語で「調べ」は何ですか？
investigación, inspección
「調べ」の韓国語訳は？
조사, 검사
「調べ」のフランス語訳は？
enquête, inspection
「調べ」のイタリア語訳は？
indagine, ispezione
「調べ」のドイツ語訳は？
Untersuchung, Inspektion
「調べ」はインドネシア語で何と言いますか？
penyelidikan, pemeriksaan
「調べ」のベトナム語訳は？
điều tra, thanh tra
「調べ」をタイ語でどう言いますか？
การสอบสวนการตรวจสอบ
例文
「調べ」を含む日本語の例文
例文
その問題に関してはもう少し調べてから答える
Regarding that issue I will research more before answering
例文
分からない言葉があったら、辞書で調べます。
If there is a word I do not understand, I look it up in a dictionary.
例文
辞書で意味を調べました。
I checked the meaning in the dictionary.
例文
分からない単語があったらすぐ辞書で調べるようにしている
When I find unknown words I try to check them immediately in a dictionary
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
好調
satisfactory, in good shape
単語
同調
sympathy, agree with, alignment
単語
取り調べる
to investigate, to examine
単語
下調べ
preliminary investigation
単語
単調
monotony, monotone, dullness
単語
調印
signature, sign, sealing
単語
調停
arbitration, conciliation, mediation
単語
調理
cooking
単語
調和
harmony
単語
失調
lack of harmony, imbalance
単語
不調
bad condition, disorder, slump
単語
調味料
condiment, seasoning