起こす
Significado em Portuguêsacordar alguém, causar, provocar
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Verbo transitivo japonês que significa acordar ou despertar alguém; também empregado no sentido de provocar, iniciar ou desencadear algo.
Sentidos principais
- acordar ou despertar alguém — okosu
- provocar ou provocar o surgimento de algo — okosu
- iniciar um evento, incitar uma ação — hikiokosu
- desencadear uma ocorrência ou incidente — hikiokosu
Como usar
Utilizado como verbo transitivo em contextos formais e informais; requer objeto direto e aparece em construções como fazer algo ocorrer ou despertar alguém, bem como em expressões como 事件を起こす para 'causar um incidente'.
Variações e termos próximos
- despertar, acordar alguém — okosu
- provocar ou causar o surgimento de algo — okosu
- desencadear um incidente — hikiokosu
Composição
- 起: levantar, despertar — significado semântico de início
- す: sufixo verbal que transforma o radical em ação transitiva
Etimologia
evolução fonética okosu deriva da leitura kun'yomi do kanji 起 aliada ao sufixo verbal す, formando a estrutura transitiva; o processo é uma fusão morfofonêmica típica do japonês, sem empréstimo externo.
Origem
Presente desde o japonês clássico, com usos documentados para descrever provocar algo ou acordar pessoas, consolidando-se ao longo dos períodos clássicos e Edo.
Classe da palavra
Verbo transitivo japonês (動詞)