超える

O que significa

Verbo transitivo que significa exceder um limite, ir além de algo ou ultrapassar uma marca ou barreira; também usado no sentido figurado para superar metas, expectativas ou padrões.

Sentidos principais

1) Exceder limites físicos ou geográficos. 2) Ultrapassar contagens, valores ou quotas numéricas. 3) Superar metas, expectativas ou padrões na esfera figurada.

Como usar

Usa-se para indicar atravessar ou ir além de algo: com partículas como を para ações físicas (ex.: 山を超える), com números ou limites (ex.: 100を超える) e, de modo figurado, para superar metas, expectativas ou padrões; pode expressar progresso ou mudança de estado.

Variações e termos próximos

越える (こえる) como sinônimo de cruzar ou exceder; 超す (こす) como forma complementar para ultrapassar; 超過 (ちょうか) é o substantivo/adjunto relacionado ao conceito de exceder.

Composição

Kanji 超: radical principal é 走 (correr, movimento); o conjunto semântico sugere ir além, superar, exceder.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a forma kun こえる resulta da leitura nativa japonesa associada ao verbo, com o sufixo -える que permite conjugar. A leitura on'yomi チョウ (chō) aparece principalmente em compostos como 超過 (ちょうか). Ao longo da história do japonês houve ajustes fonéticos que consolidaram a forma atual e a relação entre as leituras kun e on.

Origem

Uso histórico registrado no japonês clássico, já presente em textos literários e administrativos; é um verbo nativo cuja frequência aumentou ao longo de períodos como o Heian e o Edo, refletindo a ideia de ir adiante ou superar limites.

Classe da palavra

verbo, 五段動詞 (godan)