超える
「超える」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある境界・基準・数量・時間などの限界を越して、その外側に出ること、またはその状態になることを表す動詞。
主な意味
- 物理的な障害や地形を越す動作を表す用法（例: 山を越える、塀を越える）。
- 数値や量が特定の値を上回ることを示す用法（例: 売上が一億円を越える）。
- 年数・時間がある時点を経過することを表す用法（例: 戦後七十年を越える）。
- 比喩的に期待・常識・能力などをしのぐ・突破する意味合いで使う用法（例: 想像を越える出来事）。
使い方
文体はやや中立〜やや形式的で、新聞・報告書・会話のいずれでも使われる。数量を示す場合は数詞＋を＋超えるの形が普通（例: 参加者は100人を超えた。）。物理的移動では〈場所＋を＋超える〉や〈障害を超える〉の形をとる（例: 険しい峠を越える）。感情や期待を表すときは比喩的表現として用いる（例: 期待を超えるパフォーマンス）。
表記と関連語
- 越す（こす）: 同義の語で「通り越す、越える」の意。
- 上回る（うわまわる）: 数量や程度がより高いことを表す語。
- 下回る（したまわる）: 反意語。基準より低いことを示す。
構成
- 超: 「はるかに上回る」「越える」という意味を持つ漢字。強さや程度が上に及ぶイメージを含む。
- える（送り仮名）: 動詞形を作る語尾で、動作・状態を表す語形にする働きがある。
品詞
動詞（一段活用、他動詞）
他の言語での言い方
超えるの多言語翻訳
「超える」を英語でどう言いますか？
exceed, surpass, go beyond
「超える」はポルトガル語でどう表現しますか？
exceder, ultrapassar, superar
スペイン語で「超える」は何ですか？
exceder, sobrepasar, superar
韓国語で「超える」は何ですか？
초과하다, 넘어서다, 상회하다
「超える」のフランス語訳は？
dépasser, excéder, surpasser
「超える」のイタリア語訳は？
eccedere, superare, oltrepassare
「超える」はドイツ語でどう表現しますか？
übersteigen, überschreiten, übertreffen
インドネシア語で「超える」は何ですか？
melebihi, melampaui, mengungguli
「超える」のベトナム語訳は？
vượt quá, hơn mức, vượt ngưỡng
「超える」はタイ語で何と言いますか？
เกิน, เหนือกว่า, มากกว่า
例文
「超える」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語