転ぶ
Significado em Portuguêscair, tombar, levar um tombo
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Verbo intransitivo japonês que descreve o ato de cair ao chão durante o movimento, geralmente por perda de equilíbrio.
Sentidos principais
1) Ato de cair fisicamente ao caminhar ou ao tropeçar. 2) Queda súbita de alguém que está em pé, derrubando-se. 3) Sentido figurado de fracassar ou não realizar planos e projetos como esperado.
Como usar
Empregado para descrever quedas físicas de pessoas ou animais; também é usado de forma figurada para planos que fracassam ou situações que se desorganizam.
Variações e termos próximos
倒れる (tombar, cair), 転がる (rolar) como termos próximos; つまずく (tropeçar) como verbo relacionado.
Composição
転 pode ser entendido pelo radical 車 (carro, roda) que sugere movimento; o componente direito indica o conceito de girar; ぶ é o sufixo verbal em hiragana que marca a conjugação.
Etimologia
Origem nativa japonesa; a raíz onomatopaica 'koro-' está associada ao som/ação de algo rolando, com o sufixo verbal '-bu' indicando ação; o kanji 転 foi adotado para registrar o sentido de girar/rolar, fortalecendo a ideia de mudança de posição.
Origem
Termo nativo da língua japonesa, presente desde textos clássicos; utilizado no cotidiano e na literatura para descrever quedas, mudanças súbitas de situação e falhas de planos.
Classe da palavra
Verbo intransitivo, grupo 5 (godan).