転ぶ
「転ぶ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
体のバランスを崩して地面や床に突っ伏したり、手や膝をついて姿勢を失う動作を示す動詞。
主な意味
- 比喩的に、計画・事業などが予期せぬ展開でうまくいかなくなること。
- 立場や味方を急に変えること。俗に、人が別の側につく意味で使う。
- 話の筋や状況が思わぬ方向に変わること。
使い方
- 日常会話で幅広く用いる。口語的で、くだけた場面から中立的な文章まで使える。例: 「歩いていて石に躓き、ころんだ。」（身体的な転倒）
- 比喩的用法は会話や新聞記事の見出しなどでも使われる。例: 「新商品の販路が転び、計画は見直しになった。」（事業の行き詰まり）
- 人の態度が変わる意味は口語的。例: 「彼は結局そっちに転んだ。」（味方を変えた）
表記と関連語
- つまずく — 足元が引っかかってよろめく。
- こける — 転倒する（くだけた表現）。
- 失敗する — 物事がうまくいかなくなる（比喩的近義語）。
- 立ち上がる — 転倒の反意。
構成
- 転（てん／ころ） — 回る・転がるの意を持つ漢字。
- ぶ — 動詞を作る送り仮名。自動詞としての語尾。
品詞
動詞（五段・自動詞）
他の言語での言い方
転ぶの多言語翻訳
「転ぶ」の英語訳は？
fall down, tumble
「転ぶ」はポルトガル語で何と言いますか？
cair, tombar, levar um tombo
スペイン語で「転ぶ」は何ですか？
caerse, tropezar y caer, dar un traspié
「転ぶ」の韓国語訳は？
넘어지다, 쓰러지다, 자빠지다
「転ぶ」のフランス語訳は？
tomber, trébucher, se renverser
「転ぶ」のイタリア語訳は？
cadere, inciampare e cadere, rovesciarsi
「転ぶ」のドイツ語訳は？
hinfallen, stürzen, umkippen
「転ぶ」はインドネシア語で何と言いますか？
jatuh, tersungkur, terjatuh
「転ぶ」のベトナム語訳は？
ngã, ngã nhào, vấp ngã
「転ぶ」をタイ語でどう言いますか？
ล้มลง, หกล้ม, เสียหลักล้ม
例文
「転ぶ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
逆転
(sudden) change, reversal, turn-around
単語
転換
convert, divert
単語
転居
moving, changing residence
単語
転勤
transfer (to another office of a company)
単語
転じる
to turn, to shift
単語
転ずる
to turn, to shift
単語
転任
change of post
単語
転落
fall, degradation
単語
転回
revolution, rotation
単語
自転
rotation, spin
単語
移転
moving, transfer
単語
回転
rotation, turning