迷子

O que significa

Substantivo que designa uma criança que se desorienta ou se separa de seus responsáveis em locais públicos.

Sentidos principais

1) Contextos de proteção infantil: utilizado em placas, centros de atendimento (迷子センター) e etiquetas de identificação (迷子札) para facilitar a localização de menores. 2) Uso coloquial: aparece em relatos cotidianos quando alguém se extravia temporariamente durante atividades de grupo, especialmente crianças. 3) Expressões relacionadas: aparece em combinações como 迷子になる para indicar a condição de ficar deslocado, com termos derivados que descrevem o estado.

Como usar

Usa-se para indicar uma criança que se perdeu, com verbos como 迷子になる (tornar-se um 迷子) e em expressões associadas a serviços de localização, como etiquetas de identificação e centros de apoio a menores.

Variações e termos próximos

迷い子 (variação com o mesmo sentido), 迷子さん (forma afetuosa), 行方不明の子 (frase descritiva em contextos formais para 'missing person').

Composição

迷: radical 辶 (caminho, movimento; indica deslocamento) com significado de perder-se/confusão; 子: símbolo de criança; a composição sugere a ideia de uma criança que se desgarrou do caminho ou do grupo.

Etimologia

O Kanji 迷 combina o radical 辶 (caminho, movimento) com um componente fonético que carrega o sentido de perder-se ou ficar confuso; 子 adiciona o significado de criança. A leitura maigo resulta da associação da leitura on’yomi de 迷 (mai) com o fonético do segundo morfema, ajustada por convenções de leitura de palavras compostas.

Origem

O termo é formado no japonês escrito, refletindo o conceito de uma criança que se separa de seus responsáveis em ambientes urbanos; seu uso moderno se consolidou com a urbanização, escolas e serviços de proteção infantil no Japão, ganhando destaque em contextos de deslocamento público.

Classe da palavra

substantivo