進む
Significado em Portuguêsavançar, prosseguir, progredir
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Verbo intransitivo japonês que expressa o ato de avançar física ou conceitualmente, seguir em frente ou progredir.
Sentidos principais
- Movimento físico para frente: caminhar ou ir adiante.
- Progresso em um processo, tarefa ou estudo: fazer avanços.
- Continuação de uma ação apesar de obstáculos: não recuar e seguir adiante.
Como usar
Uso: utilizado em contextos formais e informais para indicar movimento para frente ou progresso, seja de forma literal ou figurada; é comum em descrições de ações, metas, decisões e planos. Exemplo: 彼は前へ進む。 Kare wa mae e susumu / Ele avança para frente.
Variações e termos próximos
- Sinônimos: 前進する, 進行する
- Antônimos: 後退する
- Notas de uso: em falas mais plenas, pode aparecer 進んで para o gerúndio com o mesmo sentido
Composição
Composição: 進 é formado pelo radical de movimento 辶 e pelo componente direito 晋, sugerindo o conceito de avanço; a forma verbal é indicada pela terminação む.
Etimologia
Fenômeno fonético: a leitura de kun susumu resulta de mudanças históricas na fonologia japonesa, mantendo o núcleo semântico de movimento; a leitura on'yomi shin aparece apenas em combinações, enquanto susumu é usada para o verbo independente.
Classe da palavra
Verbo intransitivo (動詞, 五段)