運

O que significa

Conceito central que designa fortuna ou sorte, usado como substantivo.

Sentidos principais

1) Fortuna ou sorte. 2) Destino ou providência em expressões como 運命. 3) Movimento ou transporte como elemento semântico em palavras compostas de deslocamento.

Como usar

Usa-se como substantivo para sorte ou destino; em expressões como '運がいい' (un ga ii) 'ser afortunado' e '運が悪い' (un ga warui) 'estar com azar'; em compostos, forma palavras que denotam movimento, direção, transporte ou gestão, como 運転 (unten), 運動 (undō), 運搬 (unpan) e 運用 (unyō).

Variações e termos próximos

Sinônimos e termos relacionados: 運命 (unmei) destino; 運動 (undō) movimento; 運転 (unten) condução/operar; 運搬 (unpan) transporte; 運送 (unsō) transporte; 運用 (unyō) uso.

Composição

Radical 辶 (movimento) à esquerda; componente direito 軍; total de traços 11.

Etimologia

On'yomi 'un' deriva do chinês yùn, significando mover-se ou transportar; kun'yomi nativo japonês 'hakobu' significa carregar; o kanji combina o radical 辶 (movimento) com o componente direito 軍, refletindo a ideia de ação ou movimento.

Origem

No Japão, o conceito de sorte, destino e fluxo de eventos aparece na tradição religiosa e literária antiga, com distinções entre o uso cotidiano e termos formados em períodos históricos; a circulação do tema ganhou força na literatura clássica e popularizou-se ao longo de eras, especialmente no período Edo.

Classe da palavra

Substantivo (nominal), com uso extensivo em vocabulários de composição.