運
「運」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
出来事や人の巡り合わせ、将来の成り行きや偶然の結果を指す語。加えて、物や人をある場所から別の場所へ移す行為を表す場合もある。
主な意味
- 個人や事柄に訪れる幸運・不運といっためぐり合わせや運勢。
- 物や人を移動させること、運搬。
- 物事の進行や成り行き全般を指して使われるニュアンス(例:運の流れ)。
使い方
- 口語で幸運・不運を表す例:運がいい/運が悪い。軽い感嘆や嘆きを伴う。
- 書き言葉や成句で運勢や宿命を表す例:彼の運は尽きた。より重い意味合いで使われることがある。
- 動作としての用法(主に複合語):机を運ぶのように物理的移動を表す。文法上は「運ぶ」という他動詞で用いる。
表記と関連語
- 幸運 — 良いめぐり合わせ(類義)
- 運命 — 人生の成り行き(類義、より強い宿命性を含む)
- 不運 — 悪いめぐり合わせ(反義)
構成
- 部首: しんにょう(辶) — 動きや通行を示す意味要素。
- 旁: 雲や云に由来する形 — 音を示す要素と考えられ、全体で「動き」や「運ばれること」に関わる意味を成す。
品詞
名詞
他の言語での言い方
運の多言語翻訳
「運」は英語でどう表現しますか?
luck, fortune, fate
「運」をポルトガル語でどう言いますか?
sorte, fortuna, destino
「運」はスペイン語でどう表現しますか?
suerte, fortuna, destino
「運」は韓国語でどう表現しますか?
운
「運」はフランス語で何と言いますか?
chance, fortune
「運」はイタリア語で何と言いますか?
fortuna, sorte
「運」はドイツ語で何と言いますか?
Glück, Schicksal
「運」をインドネシア語でどう言いますか?
keberuntungan, nasib
「運」はベトナム語で何と言いますか?
may mắn, vận
タイ語で「運」は何ですか?
โชค, ดวง
例文
「運」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
運営
management, administration, operation
単語
運送
shipping, freight
単語
運賃
freight rates, shipping expenses, (passenger) fare
単語
運搬
transport, carriage
単語
運命
fate
単語
運輸
transportation
単語
運用
making use of, application, practical use
単語
海運
marine transportation
単語
運河
canal, waterway
単語
不運
unlucky, misfortune, bad luck
単語
幸運
good luck, fortune
単語
運転
driving, operation