運命
「運命」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
避けがたい未来の出来事を指す名詞。人の意思・行動に関係なく起こると考えられる、人生の定められた結末や巡り合わせ。
主な意味
- 宿命感の含まれた定められた未来を指す意。避けがたい結末を表す。
- 文学的・宗教的文脈で、天や神の意志としての運命を指す。
- 運の巡り・人生の転機を指す比喩的表現として使われる。
使い方
- 堅い場面での用法: 彼の運命は変えられないと確信する。
- 日常会話での用法: 運命の出会いだったね。
- 文学・宗教的文脈で、天命・宿命といった語と混用される。
表記と関連語
- 宿命 — すでに決まっている定め。不可避性が強調される点で運命と近い。
- 天命 — 神や天の意志としての運命。
- 自由意志 — 自分の意思で運命を変えられるという考え。
構成
- 運: 運ぶ・動く・機会・幸運を表す。
- 命: 生きる力・生命・命令・運命の核となる概念。
- 運命: 運と命が結びつき、人生の定まった結末を指す語。
語源
漢語由来。
由来
古くは中国語圏で用いられ、日本語には古代から定着。文語・文学・日常語において広く使用され、現代にも一般的に用いられる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
運命の多言語翻訳
「運命」は英語で何と言いますか？
fate
「運命」はポルトガル語で何と言いますか？
destino
「運命」はスペイン語でどう表現しますか？
destino
韓国語で「運命」は何ですか？
운명
「運命」はフランス語で何と言いますか？
destin
「運命」はイタリア語で何と言いますか？
destino
「運命」のドイツ語訳は？
Schicksal
「運命」のインドネシア語訳は？
takdir
「運命」はベトナム語で何と言いますか？
định mệnh
「運命」はタイ語で何と言いますか？
โชคชะตา
例文
「運命」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
任命
appointment, nomination, ordination
単語
運営
management, administration, operation
単語
運送
shipping, freight
単語
運賃
freight rates, shipping expenses, (passenger) fare
単語
運搬
transport, carriage
単語
運輸
transportation
単語
運用
making use of, application, practical use
単語
海運
marine transportation
単語
革命
revolution
単語
使命
mission, errand, message
単語
宿命
fate, destiny, predestination
単語
命中
a hit