宿命
「宿命」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
生まれる前からあらかじめ定められているとされ、個人の力では変えられないと考えられる人生や出来事の成り行き。
主な意味
- 運命論的に用いられる、個人の意志を超えた必然性を指す用法。
- 役割や立場、敵対関係などが避けられないものとして語られる比喩的用法。
- 文学や演劇で、物語上の不可避な結末やモチーフを示す表現としての用法。
使い方
- 彼はその運命を自分の宿命だと受け止めた。
- 小説では主人公と宿敵の宿命的な対決が物語の核になることがある。
- 日常では「仕方のないこと」「避けられない巡り合わせ」といった評価的な言い方で用いられることが多い。
表記と関連語
- 運命 — 人の前にある成り行き（一般的な同義語）
- 宿業 — 仏教語で過去の行為に基づく定め（関連語）
- 偶然（反意語） — 予め定められていない出来事
- 自由意志（反意語） — 個人の選択で変わりうるという立場
構成
- 宿：とどまる・やどる・泊まるなどを表す字。身に何かが宿るという意味合いを含む。
- 命：いのち・さだめ。生の与えや運命・定めを示す字。
- 両字が結びつき、「身に宿る定め」「逃れがたい生の成り行き」としての語義を生む。
語源
漢語の音読みによる借用語で、日本語には漢字の音を取り入れて「シュクメイ」として導入された。
由来
奈良〜平安時代に漢字語として用いられ始め、その後、思想・文学の語彙として定着した。
品詞
名詞
他の言語での言い方
宿命の多言語翻訳
「宿命」は英語でどう表現しますか？
fate, destiny, predestination
ポルトガル語で「宿命」は何ですか？
destino, destino, predestinação
「宿命」をスペイン語でどう言いますか？
suerte, destino, predestinación
韓国語で「宿命」は何ですか？
운명, 숙명, 예정
フランス語で「宿命」は何ですか？
destin, destin, prédestination
イタリア語で「宿命」は何ですか？
fato, destino, predestinazione
「宿命」のドイツ語訳は？
Schicksal, Schicksal, Prädestination
「宿命」はインドネシア語でどう表現しますか？
takdir, takdir, takdir
ベトナム語で「宿命」は何ですか？
số phận, định mệnh, tiền định
「宿命」はタイ語で何と言いますか？
ชะตากรรม, พรหมลิขิต, ลิขิตไว้ล่วงหน้า
例文
「宿命」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
任命
appointment, nomination, ordination
単語
運命
fate
単語
革命
revolution
単語
使命
mission, errand, message
単語
民宿
private house providing lodging and meals to tourists
単語
命中
a hit
単語
懸命
eagerness, strenuous
単語
寿命
life span
単語
人命
(human) life
単語
命ずる
to command, to appoint
単語
宿泊
lodging, overnight stay
単語
生命
life, vital existence