鈍い

O que significa

Adjetivo que descreve algo sem nitidez ou uma lâmina pouco afiada.

Sentidos principais

1) Sentido literal: objeto com ponta ou borda pouco afiada. 2) Sentido figurado: pessoa que demora a entender informações. 3) Tom pejorativo: pessoa insensível ou pouco perspicaz nas relações com os outros.

Como usar

É usado como adjetivo para descrever objetos não afiados e, figurativamente, pessoas lentas para compreender, além de aparecer em expressões como 鈍い痛み (dor surda) e 鈍い反応 (reação lenta).

Variações e termos próximos

遅い (lento), のろい (lento/atrás), 鈍感 (insensível), 鈍る (tornar-se menos ágil).

Composição

左部は金 radical (metal), sugerindo relação com metal/aresta; 右部 é o componente fonético que contribui para a leitura 'don' e para o sentido de 'sem nitidez'.

Etimologia

A leitura on'yomi 'don' resulta de empréstimo fonético do chinês, enquanto a leitura kun 'nibui' é nativa; essas leituras moldam como o kanji é utilizado em diferentes palavras.

Origem

O uso do termo aparece no japonês clássico e consolidou-se ao longo do período Edo, expandindo-se para o sentido social de lentidão mental.

Classe da palavra

adjetivo (classe i)