鈍い
「鈍い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
感覚や反応の速さ・鋭さが欠けていること。また、刃物や器具が切れ味や効き目を失っている状態。色や光が鮮明でなくくすんで見える場合にも使われる語。
主な意味
- 刃物・工具などの切れ味や効率が悪いこと（例：包丁が鈍くて切れない）。
- 感覚・反応が遅い、または察しが悪いこと（例：痛みを感じにくい、状況判断が遅い）。
- 色・光・音などに鮮明さがないこと（例：鈍い光、鈍い色）。
- 感情表現が乏しく活気がないこと（例：鈍い声、鈍い表情）。
使い方
- 包丁が鈍くて野菜がうまく切れない。
- 彼は会話のテンポが遅く、反応が鈍い。
- 鈍い痛みがずっと続いている。
表記と関連語
- 鋭い — 鋭さがあり切れ味・反応が良い（対義語）。
- のろい — 動作や進行が遅い（類義語だがニュアンスに差がある）。
- 鈍感 — 感覚や気づきが鈍いこと（関連語）。
構成
- 鈍（どん／にぶ）: 金（かねへん）＝金属を示す部首。屯は形声要素で、音と意味の結びつきを持つ。合わさって「金属の切れ味が悪い」などの意味を表す。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
鈍いの多言語翻訳
「鈍い」は英語でどう表現しますか？
dull, slow, blunt
「鈍い」はポルトガル語で何と言いますか？
cego, embotado, lerdo
「鈍い」をスペイン語でどう言いますか？
embotado, torpe, lento
韓国語で「鈍い」は何ですか？
둔한, 무딘, 느린
フランス語で「鈍い」は何ですか？
émoussé, obtus, lent
イタリア語で「鈍い」は何ですか？
smussato, ottuso, lento
「鈍い」をドイツ語でどう言いますか？
stumpf, träge, begriffsstutzig
「鈍い」をインドネシア語でどう言いますか？
tumpul, lamban, bebal
ベトナム語で「鈍い」は何ですか？
cùn, chậm chạp, đần độn
「鈍い」はタイ語で何と言いますか？
ทื่อ, เชื่องช้า, หัวช้า
例文
「鈍い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語