Palavra
集める
Significado em Portuguêsjuntar, coletar, reunir
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Contexto da palavra
O que significa
Verbo transitivo que expressa o ato de reunir itens, pessoas ou informações, colocando-os em um único conjunto.
Sentidos principais
- reunir objetos ou itens físicos de várias fontes
- recolher informações, dados ou contribuições
- juntar pessoas, formar uma multidão ou grupo
- acumular algo ao longo do tempo
Como usar
Uso transitivo, requer objeto direto marcado com を; utilizado tanto em situações formais quanto informais; aplica-se a objetos físicos, informações e pessoas, com exemplos como 情報を集める e 人を集める
Variações e termos próximos
- 収集する (しゅうしゅうする) — shūshū suru: to collect
- 取り集める (とりあつめる) — toriatsumeru: to gather up
- 散らす (ちらす) — chirasu: to scatter
- 集まる (あつまる) — atsumaru: to gather (intransitivo)
Composição
- 集 — reunir, concentrar
Etimologia
集合 com leitura kun atsume + る forma atsumeru; o núcleo atsume indica reunir, e a terminação verbal marca o grupo ichidan, permitindo conjugar como atsumeru
Classe da palavra
Verbo transitivo japonês (ichidan, 一段動詞)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N1
特集
tokushuu
recurso (por exemplo, jornal, edição especial, relatório)
N1
群集
gunshuu
aglomerado, multidão, massa
N1
集計
shuukei
totalização, agregação
N1
収集
shuushuu
reunir, coletar
N1
密集
misshuu
multidão, formação fechada, densa
N2
～集
～shuu
coleção de ~
N2
集会
shuukai
reunião, assembleia
N2
集金
shuukin
coleta de dinheiro
N2
集合
shuugou
reunião, montagem
Kanji