願い

O que significa

Substantivo que expressa o impulso interior de querer algo ou a manifestação concreta desse impulso.

Sentidos principais

1) vontade de que um evento aconteça; 2) ato de pedir a alguém a obtenção de algo; 3) prece ou súplica dirigida a uma divindade; 4) esperança de um resultado desejado no futuro.

Como usar

Emprega-se como substantivo para indicar o ato ou o objeto de um desejo; aparece em estruturas como願いを叶える (realizar o desejo) e願いを込めて (com o desejo colocado), entre outras formas de expressar intenções.

Variações e termos próximos

望み (nozomi), 願望 (ganbō), 希望 (kibō), 祈り (inori)

Composição

Kanji único: 願; radical principal: 頁 (cabeça/página); semântica relacionada a expressão de vontade, com leituras kun 'nega(u)' e on'yomi 'gan'.

Etimologia

Do ponto de vista fonológico, o verbo relacionado é negau (願う) e o substantivo deriva pela adição do sufixo nominalizador -i, produzindo negai; o kanji 願 possui leituras on'yomi gan e kun'yomi nega(u), refletindo a relação entre som e o significado de desejo.

Origem

O conceito de desejo associado a pedidos refere-se à prática social e religiosa antiga do Japão, com uso documentado na literatura clássica e em expressões cotidianas de pedir ou desejar.

Classe da palavra

substantivo, derivado do verbo kun 'negau'