願い
「願い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある状態や結果が実現することを強く求める心や、その求めを言葉や行動で表したもの。
主な意味
- 心の中で実現を望むことやその内容。
- 他人に対して何かを頼む行為やその頼みごと。
- 神仏に祈る行為や祈願の対象としての表現。
使い方
- 願いが叶いますようにと簡単に言う（個人的な希望を表す、軽い祈りのニュアンス）。
- 彼女の願いを受け入れて計画を変更した（他者の頼みを受け入れる場合の使い方、実務的な文脈）。
- 社寺で願い事を書いて奉納する（宗教的・儀式的用法）。
表記と関連語
- 希望 — 実現を望む気持ち（より広い・抽象的なニュアンス）。
- 願望 — 強く抱く望み。
- 祈願 — 神仏に祈って願うこと。
- 諦め — 願いと反対の意味。願うのをやめる状態。
構成
- 願：『ねがう』という意味を持つ漢字で、望む・頼むの意を含む。
- い：動詞を名詞化する語尾で、『願う』から『願い』となり、思いや頼みそのものを表す。
品詞
名詞
他の言語での言い方
願いの多言語翻訳
「願い」は英語で何と言いますか？
desire, wish, request
「願い」はポルトガル語で何と言いますか？
desejo, vontade, pedido
「願い」はスペイン語で何と言いますか？
deseo, anhelo, petición
「願い」は韓国語でどう表現しますか？
욕망, 소원, 요청
「願い」をフランス語でどう言いますか？
désir, souhait, demande
「願い」をイタリア語でどう言いますか？
desiderio, desiderio, richiesta
ドイツ語で「願い」は何ですか？
Wunsch, Verlangen, Bitte
「願い」をインドネシア語でどう言いますか？
keinginan, harapan, permintaan
「願い」をベトナム語でどう言いますか？
mong muốn, điều ước, yêu cầu
「願い」はタイ語で何と言いますか？
ความปรารถนา, ความต้องการ, การร้องขอ
例文
「願い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語