念願
「念願」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
長く心に抱き、実現を強く望む願い。
主な意味
- 長い間胸の内に温めてきた強い望み。
- ある事の成就を心から切望する気持ち。
使い方
文語・格式ばった表現として使われることが多い。日常会話ではやや堅い語で、長年の念願がかなうのだといった形で用いられる。例: 彼の念願が遂に叶った。念願を果たすべく努力を重ねている。
表記と関連語
- 願望 — 同義語。強い願い。
- 望み — 同義語。日常語寄り。
- 夢 — 願望の広い意味の言い換え。
- 失望 — 反対の意味。
構成
- 念: 思いを留め、心の働きを表す。
- 願: 望み・祈り・請願の意を表す。
語源
漢語由来の熟語。念は思念、願は望み・祈りを表す語素が組み合わさり、長く抱く願いを意味する語として成立した。
由来
古代中国の語彙が日本へ渡来し、奈良時代以降に漢語として用いられるようになった。
品詞
名詞
他の言語での言い方
念願の多言語翻訳
「念願」の英語訳は？
one's heart's desire, earnest petition
「念願」をポルトガル語でどう言いますか？
o desejo do coração, petição sincera
スペイン語で「念願」は何ですか？
el deseo del corazón, petición sincera
「念願」を韓国語でどう言いますか？
마음의 소원, 간절한 청원
「念願」のフランス語訳は？
le désir de son cœur, une pétition sincère
「念願」のイタリア語訳は？
il desiderio del proprio cuore, una petizione sincera
ドイツ語で「念願」は何ですか？
ein Herzenswunsch, eine ernsthafte Bitte
「念願」はインドネシア語で何と言いますか？
keinginan hati seseorang, permohonan yang sungguh-sungguh
「念願」のベトナム語訳は？
lòng khao khát, lời cầu xin tha thiết
タイ語で「念願」は何ですか？
ความปรารถนาอันแรงกล้าของการวิงวอนอย่างจริงใจ
例文
「念願」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
念
sense, feeling, desire
単語
概念
general idea, concept, notion
単語
願書
application form
単語
無念
chagrin, regret
単語
お願いします
Please (lit., I request)
単語
観念
idea, notion; sense
単語
記念
commemoration, memory, remembrance
単語
願い
desire, wish, request
単語
願う
to desire, to wish, to request
単語
残念
regretful, disappointing