無念
「無念」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
望んだ結果や意図が実現せず、強い悔やみと落胆が残る感情。成し遂げられなかったことや不本意な結果に対して用いられる。
主な意味
- 個人的な失敗や期待外れに対する深い悔しさや残念さ。
- 嘆きや不満を短く表す掛け言葉・感嘆詞としての用法(口語や文語で独立して用いることがある)。
- 仏教語としての用法では、『思いがなくなる状態』や雑念の消滅を指すことがある(専門文脈での意味)。
使い方
- 競技で惜敗したときに『無念だ』と言う。
- 歴史小説で敗者が『無念の一言を残して…』と描写される。
表記と関連語
- 遺憾 — 残念であること、遺憾に思う気持ち。
- 悔しい — 成果が得られず不快に思う心情(類義)。
- 満足 — 期待が満たされた状態(反義)。
構成
- 無:ないこと、存在しないことを表す字。
- 念:思い、心に留めること、思念を表す字。
- 二字を合わせると字義としては「念がない」となるが、語としては『望みがかなわず心に残る悔い』という意味で用いられる。
品詞
名詞・形容動詞(ナ形容動詞)
他の言語での言い方
無念の多言語翻訳
「無念」を英語でどう言いますか?
chagrin, regret
「無念」はポルトガル語でどう表現しますか?
desgosto, arrependimento
「無念」はスペイン語で何と言いますか?
disgusto, arrepentimiento
「無念」は韓国語でどう表現しますか?
억울하다, 후회하다
「無念」をフランス語でどう言いますか?
chagrin, regret
「無念」をイタリア語でどう言いますか?
dispiacere, rammarico
「無念」はドイツ語で何と言いますか?
Kummer, Bedauern
「無念」はインドネシア語でどう表現しますか?
kecewa, penyesalan
「無念」をベトナム語でどう言いますか?
sự thất vọng, tiếc nuối
タイ語で「無念」は何ですか?
ความผิดหวังเสียใจ
例文
「無念」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
情無い
miserable, pitiable, shameful
単語
念
sense, feeling, desire
単語
念願
one's heart's desire, earnest petition
単語
概念
general idea, concept, notion
単語
感無量
deep feeling, filled with emotion
単語
素っ気無い
cold, short, curt, blunt
単語
台無し
mess, spoiled, (come to) nothing
単語
無難
safety, security
単語
無礼
impolite, rude
単語
無意味
nonsense, no meaning
単語
無口
reticence
単語
無効
invalid, no effect, unavailable