素っ気無い
「素っ気無い」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人への愛想や感情表現が乏しく、あっさりしていて冷たい印象を与える状態や様子を表す形容詞。
主な意味
- 応対や会話が短くそっけないこと(言葉や態度に愛想がない様子)。
- 手紙・返事などが簡潔すぎて無愛想に感じられること。
- 店や場の雰囲気が歓迎していないように感じられること。
使い方
- 彼の返事は素っ気無かった。
- 店員の対応が素っ気無くて気まずかった。
表記と関連語
- ぶっきらぼう — 言葉や態度があっさりしていること。
- 冷たい — 感情を示さないさま、または無愛想であること。
- 愛想がない — 笑顔や歓待の気配がないこと(類義)。
- 愛想がいい — 親切で感じのよい態度(反意)。
- 親切 — 思いやりのある振る舞い(反意)。
構成
- 素(そ/す) — 飾り気のない、もととなるもの、本来の様子を示す字。
- っ気(っけ) — 「気」の口語的表現で様子・気配を表す。小さな促音が付くことで口語的な響きになる。
- 無い(ない) — 存在しないことを表す否定。
- 構成の説明:『素っ気』で飾り気のない様子や気配を示し、末尾の『無い』がそれを欠いていることを否定的に表すことで「愛想や感情表現がほとんどない状態」を表す。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
素っ気無いの多言語翻訳
「素っ気無い」の英語訳は?
cold, short, curt, blunt
「素っ気無い」をポルトガル語でどう言いますか?
frio, seco, indiferente, brusco
「素っ気無い」はスペイン語でどう表現しますか?
frío, breve, brusco, contundente
「素っ気無い」を韓国語でどう言いますか?
차갑다, 무뚝뚝하다, 퉁명스럽다
「素っ気無い」はフランス語で何と言いますか?
froid, court, sec, brutal
「素っ気無い」はイタリア語で何と言いますか?
freddo, breve, brusco, schietto
「素っ気無い」をドイツ語でどう言いますか?
kalt, kurz, knapp, stumpf
「素っ気無い」のインドネシア語訳は?
dingin, pendek, singkat, tumpul
「素っ気無い」はベトナム語で何と言いますか?
lạnh lùng, ngắn gọn, cộc lốc, thẳng thừng
「素っ気無い」はタイ語でどう表現しますか?
เย็นชา, เมินเฉย, ห้วน
例文
「素っ気無い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
無邪気
innocence, simple-mindedness
単語
根気
patience; perseverance, energy
単語
寒気
chill, shiver, cold
単語
元素
element
単語
情無い
miserable, pitiable, shameful
単語
何気ない
casual, unconcerned
単語
一気
at one push, in one gulp
単語
陰気
gloom, melancholy
単語
浮気
affair, to cheat
単語
簡素
simplicity, plain
単語
感無量
deep feeling, filled with emotion
単語
気兼ね
hesitance, diffidence, feeling constraint