台無し
「台無し」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事の状態や価値が損なわれ、もとのよさや成果が失われること。また、そのような状態を表す語。
主な意味
- 物や形が壊れて使えなくなることを表す用法。
- 努力や準備の結果が無意味になることを強調する用法。
- 場の雰囲気や見た目を台無しにする、という対人・状況の破壊を指す用法。
使い方
話し言葉で広く使われる語で、日常会話から報道・文書まで用いられる。形式は主に「台無しになる(自)」や「台無しにする(他)」として現れる。やや強い否定のニュアンスを持ち、感情的な場面でも用いられる。例文: ・せっかく作った料理が落ちて台無しになった。 ・彼のひと言で会の雰囲気が台無しになった。 ・計画の変更で全てが台無しになってしまった。
表記と関連語
- めちゃくちゃ(になる) — 乱れる・壊れることを表す類義語。
- 無駄になる — 努力や時間が無意味になることを表す類義語。
- 成功する — うまくいって価値や結果が保たれること(反義語)。
- 役に立つ — 効果があり価値があること(反義語)。
構成
- 台:台座・舞台・土台などの「台」。
- 無し:漢字「無」(ない)に接尾の助詞的表現「し」で「~がない」という意味を表す。
- 合わせると「台がない」=基盤や形が失われているという字面から、物事が元の状態を保てないことを意味する用法になっている。
品詞
形容動詞(ナ形容詞)、名詞
他の言語での言い方
台無しの多言語翻訳
「台無し」の英語訳は?
mess, spoiled, (come to) nothing
「台無し」はポルトガル語で何と言いますか?
bagunça, estragado, (chegou a) nada
「台無し」のスペイン語訳は?
desorden, mimado, (llegar a) nada
「台無し」の韓国語訳は?
엉망진창, 버릇없는, (와서) 아무것도
「台無し」はフランス語でどう表現しますか?
gâchis, gâté, (venu) à rien
「台無し」はイタリア語でどう表現しますか?
pasticcio, viziato, (arrivare a) nulla
「台無し」のドイツ語訳は?
Chaos, verdorben, (zu) nichts kommen
「台無し」のインドネシア語訳は?
berantakan, manja, (sampai pada) apa-apa
「台無し」はベトナム語でどう表現しますか?
lộn xộn, hư hỏng, (đến) không có gì
「台無し」をタイ語でどう言いますか?
เลอะเทอะ นิสัยเสีย (มา) ไม่มีอะไร
例文
「台無し」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
土台
foundation, base, basis
単語
情無い
miserable, pitiable, shameful
単語
感無量
deep feeling, filled with emotion
単語
素っ気無い
cold, short, curt, blunt
単語
台本
libretto, scenario
単語
無難
safety, security
単語
無礼
impolite, rude
単語
無意味
nonsense, no meaning
単語
無口
reticence
単語
無効
invalid, no effect, unavailable
単語
無言
silence
単語
無邪気
innocence, simple-mindedness