食う
Significado em Portuguêscomer, devorar, forma casual masculina
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Verbo japonês coloquial e粗野 que significa comer, especialmente de forma rápida ou agressiva.
Sentidos principais
1) Comer algo, ingerir alimento em geral. 2) Comer vorazmente, devorar com apetite intenso. 3) Consumir recursos, energia ou bens de forma rápida ou intensa (uso figurado).
Como usar
Predominantemente informal, empregado para indicar a ação de comer com objeto direto; pode descrever comer animais, comida em geral ou uso figurado como consumir recursos; frequentemente aparece com を para marcar o objeto.
Variações e termos próximos
喰う (くう) — variante de kanji com o mesmo significado, mais bruscamente coloquial; 喰らう (くらう) — nuance de receber/sofrer ao comer ou obter por meio de esforço; 食べる (たべる) — forma polida/amigável que expressa o mesmo conceito de comer.
Composição
Kanji 食, radical principal relacionado a comer; a composição visual sugere uma boca e uma tigela, sem desdobramento adicional em radicais menores.
Etimologia
Evolução fonética do kun'yomi くう (kuu) associada ao kanji 食; a leitura antiga manteve a vogal longa, refletindo mudanças fonológicas próprias do japonês antigo até o japonês moderno.
Origem
Uso registrado desde o japonês antigo, presente em textos clássicos; o verbo já exprimia a noção de comer desde as fases iniciais da língua.
Classe da palavra
verbo, godan (五段動詞), transitivo, uso coloquial