Portugiesisch
fixar, segurar, pressionar, manter no lugar, manter firme para cobrir (especialmente uma parte do corpo com a mão), agarrar (uma parte do corpo com dor), pressionar (uma parte do corpo) para agarrar, obter, agarrar, capturar, prender
Englisch
to pin down, to hold down, to press down, to hold in place, to hold steady to cover (esp. a part of one's body with one's hand), to clutch (a body part in pain), to press (a body part) to get a hold of, to obtain, to seize, to catch, to arrest
Spanisch
inmovilizar, sujetar, presionar, mantener en su lugar, mantenerse firme cubrir (especialmente una parte del cuerpo con la mano), agarrar (una parte del cuerpo que sufre), presionar (una parte del cuerpo) agarrar, obtener, agarrar, atrapar, arrestar
Koreanisch
고정하다, 누르다, 누르다, 제자리에 고정하다, 단단히 붙잡다 (특히 손으로 신체의 일부)를 덮다, 움켜쥐다 (고통이 있는 신체 부위), 누르다 (신체 부위) 움켜쥐다, 획득하다, 붙잡다, 붙잡다, 체포하다
Französisch
épingler, maintenir, appuyer, maintenir en place, maintenir stable couvrir (en particulier une partie de son corps avec sa main), agripper (une partie du corps qui souffre), appuyer (une partie du corps) pour saisir, obtenir, saisir, attraper, arrêter
Italienisch
inchiodare, trattenere, premere, tenere fermo, tenere fermo coprire (specialmente una parte del corpo con la mano), afferrare (una parte del corpo dolorante), premere (una parte del corpo) afferrare, ottenere, afferrare, afferrare, arrestare
Indonesisch
untuk menjepit, untuk menahan, untuk menekan, untuk menahan di tempatnya, untuk memegang dengan mantap untuk menutupi (khususnya bagian tubuh seseorang dengan tangan), untuk mencengkeram (bagian tubuh yang sakit), untuk menekan (bagian tubuh) untuk memegang, untuk mendapatkan, untuk merebut, untuk menangkap, untuk menangkap
★
Vietnamesisch
ghim xuống, giữ xuống, ấn xuống, giữ đúng vị trí, giữ chắc chắn để che (đặc biệt là một bộ phận cơ thể bằng tay), giữ chặt (một bộ phận cơ thể bị đau), ấn (một bộ phận cơ thể) để nắm lấy, đạt được, nắm bắt, bắt giữ, bắt giữ
Thailändisch
ตรึง, กดค้างไว้, กดลง, ยึดอยู่กับที่, จับให้แน่นเพื่อปกปิด (เช่น ส่วนของร่างกายด้วยมือ) กำ (ส่วนของร่างกายที่เจ็บปวด), กด (ส่วนของร่างกาย) เพื่อจับ, ได้มา, ยึด, จับ, จับกุม