押さえる
「押さえる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
上から力を加えて物が動かないようにすること。また、感情・動作・量・勢いなどを制御・抑制すること。さらに、要点や事実を確保する、確かめるという用法もある。
主な意味
- 物理的に上から押して固定する（物が動かないようにする）。
- 感情や振る舞いを抑制する、制御する。
- 数量や費用などを低く保つ・抑制する。
- 要点・事実などを確実に押さえる（把握・確認する）。
使い方
- 物理：風でめくれないように布の端を押さえる。
- 感情：興奮を押さえるのが難しかった。
- 管理：経費を押さえるために無駄を削った。
- 確認：会議で要点を押さえておく。
表記と関連語
- 抑える（よく似た意味で、より抽象的・精神的な制御に使われやすい）
- 固定する（物をしっかり動かないようにする）
- 放す（はなす）— 反対語。解放する、離す。
- 緩める（ゆるめる）— 反対語。抑えたものを緩和する。
構成
- 押：扌（手偏）＋甲を含む字で、手や力で押す行為を表す形。字義としては「手で力を加える」こと。
- さえる（仮名部分）：動詞の語尾的要素として働き、「〜する」「その状態にする」という働きを補う。
品詞
動詞（他動詞）
押さえるの多言語翻訳
「押さえる」を英語でどう言いますか？
to pin down, to hold down, to press down, to hold in place, to hold steady to cover (esp. a part of one's body with one's hand), to clutch (a body part in pain), to press (a body part) to get a hold of, to obtain, to seize, to catch, to arrest
「押さえる」をポルトガル語でどう言いますか？
fixar, segurar, pressionar, manter no lugar, manter firme para cobrir (especialmente uma parte do corpo com a mão), agarrar (uma parte do corpo com dor), pressionar (uma parte do corpo) para agarrar, obter, agarrar, capturar, prender
「押さえる」はスペイン語でどう表現しますか？
inmovilizar, sujetar, presionar, mantener en su lugar, mantenerse firme cubrir (especialmente una parte del cuerpo con la mano), agarrar (una parte del cuerpo que sufre), presionar (una parte del cuerpo) agarrar, obtener, agarrar, atrapar, arrestar
韓国語で「押さえる」は何ですか？
고정하다, 누르다, 누르다, 제자리에 고정하다, 단단히 붙잡다 (특히 손으로 신체의 일부)를 덮다, 움켜쥐다 (고통이 있는 신체 부위), 누르다 (신체 부위) 움켜쥐다, 획득하다, 붙잡다, 붙잡다, 체포하다
「押さえる」はフランス語で何と言いますか？
épingler, maintenir, appuyer, maintenir en place, maintenir stable couvrir (en particulier une partie de son corps avec sa main), agripper (une partie du corps qui souffre), appuyer (une partie du corps) pour saisir, obtenir, saisir, attraper, arrêter
「押さえる」はイタリア語で何と言いますか？
inchiodare, trattenere, premere, tenere fermo, tenere fermo coprire (specialmente una parte del corpo con la mano), afferrare (una parte del corpo dolorante), premere (una parte del corpo) afferrare, ottenere, afferrare, afferrare, arrestare
「押さえる」はドイツ語でどう表現しますか？
festnageln, festhalten, niederdrücken, an Ort und Stelle festhalten, festhalten, um es zu bedecken (insbesondere einen Teil des Körpers mit der Hand), umklammern (einen Körperteil, der Schmerzen hat), drücken (einen Körperteil), um ihn zu ergreifen, zu erlangen, zu ergreifen, zu fangen, festzuhalten
「押さえる」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk menjepit, untuk menahan, untuk menekan, untuk menahan di tempatnya, untuk memegang dengan mantap untuk menutupi (khususnya bagian tubuh seseorang dengan tangan), untuk mencengkeram (bagian tubuh yang sakit), untuk menekan (bagian tubuh) untuk memegang, untuk mendapatkan, untuk merebut, untuk menangkap, untuk menangkap
「押さえる」のベトナム語訳は？
ghim xuống, giữ xuống, ấn xuống, giữ đúng vị trí, giữ chắc chắn để che (đặc biệt là một bộ phận cơ thể bằng tay), giữ chặt (một bộ phận cơ thể bị đau), ấn (một bộ phận cơ thể) để nắm lấy, đạt được, nắm bắt, bắt giữ, bắt giữ
「押さえる」のタイ語訳は？
ตรึง, กดค้างไว้, กดลง, ยึดอยู่กับที่, จับให้แน่นเพื่อปกปิด (เช่น ส่วนของร่างกายด้วยมือ) กำ (ส่วนของร่างกายที่เจ็บปวด), กด (ส่วนของร่างกาย) เพื่อจับ, ได้มา, ยึด, จับ, จับกุม
「押さえる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。