押える
「押える」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や人、布などを手や道具で上から力を加えて動かないようにすること。また、勢いや感情、出費などを抑制することも含まれる。
主な意味
- 物理的に上から力を加えて位置や形を固定すること（例：書類を押える）。
- 感情・勢い・量などを抑制すること（例：怒りを押える、支出を押える）。
- 要点や重要箇所を確認しておくこと、または着目すること（例：要点を押える）。
使い方
- 机の上の本が風で飛ばないように手で押える。
- 重要な資料はページを押えておいてからコピーする。
- 混雑で焦りそうになったが、深呼吸して気持ちを押える。
表記と関連語
- 押さえる — 同音の別表記で、同じく物理的に押す意味で使われることが多い。
- 抑える — 主に感情や量を抑制する意味で使われる表記の違い。
- 放す — ものを離す、反意語。
構成
- 「押」：手偏を含み、手で押す行為を表す漢字。
- 「える」：送り仮名で、動詞語尾として働く部分。
- 合成の働き：漢字部分が動作の中心（押す）を示し、送り仮名が動詞化して動作を表す。
品詞
動詞
他の言語での言い方
押えるの多言語翻訳
英語で「押える」は何ですか？
hold down, press, restrain, control
ポルトガル語で「押える」は何ですか？
segurar, pressionar, conter, controlar
「押える」はスペイン語でどう表現しますか？
sujetar, presionar, contener
「押える」を韓国語でどう言いますか？
누르다, 억제하다
「押える」はフランス語で何と言いますか？
maintenir, presser, retenir
「押える」はイタリア語で何と言いますか？
premere, trattenere
「押える」はドイツ語で何と言いますか？
festhalten, drücken, zurückhalten
「押える」のインドネシア語訳は？
menahan, menekan
「押える」はベトナム語で何と言いますか？
giữ lại, ấn xuống
タイ語で「押える」は何ですか？
กด, ควบคุม, ยับยั้ง
例文
「押える」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
押し切る
to have one's own way
単語
押し込む
to push into, to crowd into
単語
押し寄せる
to push aside, to advance on
単語
押さえる
to pin down, to hold down, to press down, to hold in place, to hold steady to cover (esp. a part of one's body with one's hand), to clutch (a body part in pain), to press (a body part) to get a hold of, to obtain, to seize, to catch, to arrest
単語
押し入れ
closet, built-in storage
単語
押す
push, press