お産
Significado en Español(dar) nacimiento
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa お産? Es el acto de dar a luz, descrito con cortesía, especialmente el proceso de alumbramiento y la experiencia de la madre durante el parto; se usa en contextos médicos y familiares para referirse a ese momento sin enfatizar únicamente el aspecto técnico.
Sentidos principales
- Parto: acto de dar a luz, observado como evento clínico y familiar.
- Connotación respetuosa: se usa para enfatizar la experiencia de la madre en un tono elegante o ceremonial.
- Sinónimo contextual: puede equivaler, en ciertos contextos, a 出産, aunque con matiz de cortesía.
Cómo se usa
Se utiliza en contextos formales y delicados, como en consultas obstétricas, informes médicos, relatos familiares y textos que describen la experiencia de la madre. En el habla diaria, 出産 predomina; お産 conserva un tono respetuoso y menos directo en la descripción del parto.
Variaciones y términos cercanos
- お産, osan — parto respetuoso
- 出産, shussan — parto neutral
- 分娩, bunben — parto técnico
Composición
- お: prefijo honorífico que añade respeto al sustantivo que sigue.
- 産: sustantivo que significa nacimiento o alumbramiento; está relacionado con el verbo 産む (dar a luz).
Etimología
お産 se forma añadiendo el prefijo honorífico お- al sustantivo 産, que significa nacimiento o alumbramiento. 産 admite lectura on さん y kun うぶ/うむ, y el uso de お- transmite respeto en el contexto del parto.
Origen
En la tradición japonesa, el parto ha sido tratado con discreción y respeto; お産 aparece en textos formales y en conversaciones clínicas para referirse al alumbramiento sin focalizar en lo técnico; en la era moderna, 出産 se volvió más común en lenguaje cotidiano, pero お産 se mantiene en contextos ceremoniales y en entornos médicos sensibles.
Clase de palabra
sustantivo (名詞)