お産
Significado em Português(dar) nascimento
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Substantivo que se refere ao ato de nascer de um bebê, ou ao momento do parto; forma cortês de mencionar o parto.
Sentidos principais
- Parto, nascimento de um bebê.
- Conceito utilizado em contextos formais para falar do parto, especialmente em obstetrícia ou cuidado materno.
Como usar
Uso: empregado em contextos formais, médicos e de cuidado, para falar do parto; Exemplo: 今、お産の準備をしています。Ima, osan no junbi o shiteimasu. PT: Agora, estou me preparando para o parto.
Variações e termos próximos
- 出産 (shussan) — termo mais neutro/neutral/clínico
- 分娩 (bunben) — mais formal e médico
- 誕生 (tanjou) — nascimento, uso mais amplo, não específico ao parto
Composição
お + 産: お é prefixo honorífico; 産 significa nascimento ou produção; a junção forma o conceito polido de parto.
Etimologia
Do ponto de vista fonológico, a palavra utiliza o prefixo honorífico お + o kanji 産; 産 tem leitura on'yomi さん (san), e a junção resulta em uma forma polida que designa o parto.
Origem
A expressão já aparece no japonês clássico para indicar o parto; com o tempo, o prefixo お tornou-a mais polida, adequada a contextos médicos, religiosos e de cuidado da maternidade.
Classe da palavra
substantivo (名詞) — palavra de natureza nominal, com leitura polida derivada de 産