こちら
Significado en Españoleste lado, esta dirección, esta persona
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa こちら: es un pronombre demonstrativo que señala algo cercano al hablante o relacionado con la persona con la que se habla, o una dirección o contexto cercano. Se usa para referirse a lugares, objetos o situaciones en conversación y puede funcionar como sustituto de este o ese cuando se quiere mantener una atención neutral y respetuosa.
Sentidos principales
- indica proximidad física o contextual respecto al hablante
- se usa para nombrar la dirección o lugar cercano en la conversación
- se aplica a personas u objetos que están a la vista o a la mano
- se emplea en entornos formales o al atender a alguien para mantener cortesía
- se contrasta con それ y あの para distinguir distancia
Cómo se usa
Se utiliza para señalar lo que está cerca del hablante, referirse a la persona con quien se habla, indicar dirección o contexto cercano y presentar información de forma neutral. Se emplea tanto en conversaciones informales como en contextos formales, especialmente en atención al cliente, indicaciones y presentaciones, y se distingue de expresiones como そちら, あちら y どちら según la distancia y la formalidad.
Variaciones y términos cercanos
- こちら, Kochira — este lado / aquí
- こっち, Kocchi — este lado, aquí (informal)
- そちら, Sochira — tu lado / ahí (dirección del interlocutor)
- あちら, Achira — aquel lado / allá
- どちら, Dochira — cuál dirección / cuál lado
Etimología
Evolución fonética 此方 dio origen a la lectura ko-chi-ra; con el paso del tiempo la forma kana こちら se consolidó para expresar el rasgo de proximidad y cercanía sin necesidad de escribir los kanji, manteniendo el significado de este lado o este lugar.
Origen
En textos clásicos japoneses aparece como 此方, donde designaba el lado o dirección de la persona que habla; con el tiempo se generalizó su uso en el japonés hablado y escrito, consolidándose en periodos posteriores como una forma cotidiana para indicar proximidad, dirección y relación con el interlocutor.
Clase de palabra
Pronombre demostrativo (指示代名詞)