こちら
Significado em Portuguêseste lado, esta direção, esta pessoa, forma educada
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Pronome demonstrativo polido que se refere a algo próximo ao falante ou ao ouvinte; também funciona como advérbio de direção, significando 'para cá' ou 'neste sentido'.
Sentidos principais
- Demonstrativo de proximidade: indica coisas próximas ao falante ou ao ouvinte, equivalente a este/esta.
- Indica direção ou caminho, como em こちらへ, significando 'para cá' ou 'neste sentido'.
- Referência respeitosa a pessoas ou situações, funcionando como substituto polido de este/esta pessoa ou este lado.
Como usar
Utilizado em contextos formais e informais para apontar objetos, lugares ou pessoas próximos; funciona tanto como pronome quanto como advérbio de direção, aparecendo em frases como こちらは私の本です e こちらへどうぞ, além de ser usado para apresentar alguém ou indicar uma opção de forma polida.
Variações e termos próximos
- この方 (kono kata) forma polida para referir-se a uma pessoa de maneira respeitosa.
- こっち (kocchi) variante coloquial de こちら.
- そちら/あちら (sochira/achira) formas relacionadas para referência a algo ou alguém em direções diferentes.
Composição
- 此: este
- 方: lado/direção
- Conjunto indica este lado ou este caminho, usado como demonstrativo.
Etimologia
evolução fonética 此方 passou de uma grafia kanji para a leitura moderna こちら, com simplificação para kana mantendo o sentido demonstrativo.
Origem
O uso de こちら como demonstrativo polido aparece na prática linguística clássica japonesa; tornou-se comum nos estágios clássicos e consolidou-se no japonês moderno com o sentido de referência próxima ao falante ou ao ouvinte, além de funções de direção.
Classe da palavra
Pronome demonstrativo e advérbio (代名詞・副詞)