やっと

Significado en Español

finalmente, por fin

Traducción en otros idiomas:

Portugués finalmente, por fim, com dificuldade

Inglés finally, at last, barely

Coreano 겨우, 드디어

Francés enfin, à peine

Italiano finalmente, appena

Alemán endlich, gerade noch

Indonesio akhirnya, dengan susah payah

★ Vietnamita cuối cùng, vừa đủ

Tailandés ในที่สุด, อย่างยากลำบาก

Frase

Frases relacionadas

N4 彼が何を言いたかったのかあとでやっと分かった Kare ga nani o iitakatta no ka ato de yatto wakatta Después entendí finalmente lo que quería decir

Diccionario

Contexto de la palabra

Qué significa

Qué significa やっと? Significa por fin, al fin, tras mucho esfuerzo. Se usa para expresar alivio o satisfacción cuando algo ocurre después de una larga espera o dificultad.

Sentidos principales

Alivio o satisfacción al lograr algo tras un periodo de esfuerzo o demora.
Indica que algo sucedió después de una espera prolongada.
Puede enfatizar la dificultad del proceso o el esfuerzo realizado.

Cómo se usa

Se utiliza para expresar que una acción finalmente se logró tras esfuerzo o espera; suele ir delante de la acción verbal para indicar el logro; es más casual que ついに, aunque puede aparecer en escritura neutral.

Variaciones y términos cercanos

やっと, yatto, por fin; tras mucho esfuerzo
ついに, tsuini, finalmente; con énfasis de culminación
とうとう, toutou, al fin; después de un proceso largo o decepción

Clase de palabra

adverbio (副詞)