やっと

O que significa

Advérbio que expressa que algo ocorreu após um longo atraso ou esforço, sinalizando conclusão com uma sensação de alívio.

Sentidos principais

1) Indica que uma ação foi concluída apenas após esperar ou se esforçar. 2) Expressa que algo foi alcançado com esforço, sugerindo que ocorreu com dificuldade. 3) Transmite alívio ao terminar ou alcançar um objetivo após obstáculos.

Como usar

Este advérbio antepõe-se ao verbo para indicar que a ação foi realizada apenas após atraso ou esforço; costuma vir antes do verbo na forma simples ou no passado (ex.: やっと終わった); pode expressar alívio e satisfação.

Variações e termos próximos

Sinonímicos próximos: ようやく (mais formal), ついに (ênfase maior), とうとう (conclusão inevitável); nuances: ようやく ressalta a superação gradual, ついに enfatiza o resultado após muito tempo, とうとう sugere uma conclusão inevitável após uma sequência de eventos.

Composição

Não possui kanji; escrita apenas em hiragana (やっと).

Etimologia

Origem fonética de uma palavra nativa (yamato kotoba); evolução simples por ênfase através da duplicação de sílabas 'ya' + 'tto', sem empréstimo externo.

Origem

O termo aparece na língua japonesa clássica e continua comum na língua moderna, usado para indicar que uma ação ocorreu apenas depois de esperar.

Classe da palavra

Advérbio