予備
Significado en Españolpreparación, repuesto
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 予備? Se refiere a la reserva o al material mantenido para uso futuro, o a la preparación previa ante posibles eventualidades; describe recursos, piezas o medidas que permiten responder sin demora cuando llega el momento.
Sentidos principales
- reserva o stock para emergencias, contingencias o roturas
- preparación previa o provisión para un uso futuro
- en combinaciones fijas se refiere a usos como fondos, equipos o escuelas preparatorias
Cómo se usa
Se usa para indicar reserva o preparación para eventualidades, modificándose con の para calificar sustantivos: 予備の + sustantivo; es más común en registros formales, técnicos y administrativos; ejemplos conceptuales: 予備費, 予備品, 予備校.
Variaciones y términos cercanos
- 予備 — yobi — reserva, repuesto
- 予備品 — yobihin — piezas de repuesto
- 備品 — bihin — equipo
- 予備校 — yobikou — escuela preparatoria
- 代用 — daiyou — sustituto
Composición
- 予: anticipación, previsión
- 備: estar preparado, tener a mano, suministro
Etimología
予備 es un préstamo del chino yùbèi, adaptado al japonés con lectura on'yomi yobi, y la combinación de los caracteres transmite la idea de anticipación y preparación.
Origen
El término llegó al japonés junto con la escritura china y se consolidó en la era moderna; hoy se usa para referirse a reservas, equipamiento de respaldo y conceptos de preparación, especialmente en contextos administrativos, financieros y educativos.
Clase de palabra
sustantivo (名詞)