偉い
Significado en Españolgrande, célebre, notable
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 偉い? Significa ser admirable y sobresaliente; se aplica a personas con cualidades destacadas como capacidad, responsabilidad o valor, y se usa para elogiar acciones o logros. En el habla cotidiana, se emplea especialmente para niños y personas cercanas para expresar aprobación, pero también puede referirse a alguien de alto estatus cuando se usa con tono respetuoso.
Sentidos principales
- Describe a alguien con cualidades sobresalientes como responsabilidad, inteligencia o valentía.
- Se usa para elogiar acciones o resultados, no para autovaloración.
- Puede tener matiz afectuoso en contextos familiares o amistosos, y tono respetuoso en contextos formales si se refiere a una persona.
- Puede expresar sorpresa ante un logro notable.
Cómo se usa
Se utiliza en contextos informales y formales para elogiar comportamientos, logros o cualidades; en conversaciones diarias se usa para niños y pares cercanos para expresar aprobación; en contextos formales puede usarse para referirse a personas de alto estatus o para elogiar conductas notables; no se emplea para autocomplacencia; se puede distinguir entre elogio genuino y sarcasmo por el tono.
Variaciones y términos cercanos
- 偉い (えらい, erai) — admirable, destacado
- 立派な (りっぱな, rippana) — espléndido, impresionante
- 素晴らしい (すばらしい, subarashii) — maravilloso, excelente
- 偉大な (いだいな, idaina) — grandioso, extraordinario
Composición
- 偉: transmite la idea de grandeza, dignidad
- い: sufijo que convierte el kanji en adjetivo
Etimología
偉い se compone del kanji 偉, cuyo componente derecho aporta el sonido y el radical de persona a la izquierda; la lectura kun'yomi es erai y la idea de grandeza se transmite por el carácter. Este kanji tiene origen chino y, al ser adoptado en japonés, se utilizó para expresar distinción y autoridad.
Origen
El concepto de calificar a alguien como grande o digno surge temprano en la historia japonesa; el uso moderno se consolidó en la lengua hablada y escrita durante períodos posteriores, manteniendo el sentido elogioso y de prominencia.
Clase de palabra
形容詞（い形容詞）