全員
Significado en Españoltodos los miembros
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
全員 significa 'todos los presentes' o 'todos los miembros' de un grupo. Se usa para indicar que cada persona de un conjunto está incluida o participa.
Sentidos principales
- Expresa la totalidad de un grupo, sin dejar a nadie fuera.
- Se emplea para señalar que una acción o decisión aplica a todo el conjunto.
- Con la partícula で enfatiza la realización de la acción por todos y con も refuerza la idea de inclusión total.
Cómo se usa
Se usa para referirse a todos los miembros de un grupo o para indicar que una acción se realiza por todo el grupo. Es más común en lenguaje cotidiano; en contextos formales mantiene su claridad de grupo completo y suele acompañarse de partículas como で para indicar acción conjunta o de も para enfatizar inclusión.
Variaciones y términos cercanos
- 全員 — zen'in — todos los miembros
- みんな — minna — todos (informal)
- 全員で — zen'in de — todos juntos
Composición
- 全 — zen (on'yomi) — todo, entero
- 員 — in (on'yomi) — miembro, persona
- La combinación 全員 se lee zen'in y significa todos los miembros.
Origen
Es un término nativo formado por los kanji 全 y 員; se encuentra documentado en textos clásicos y literarios, y se mantiene vigente en japonés moderno para referirse al grupo entero.
Clase de palabra
Sustantivo; sustantivo colectivo (名詞)