塊
Significado en Españolbulto, masa, racimo
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
塊 significa una masa sólida, un bulto o trozo de algo, ya sea físico o en sentido figurado. Se usa para describir una porción compacta de materia, un bloque de objetos, o una agrupación de personas o ideas que funciona como una unidad.
Sentidos principales
- masa sólida de una sustancia o cuerpo
- trozo, porción relativamente grande de algo
- grupo u objeto conglomerado que actúa como una sola unidad
- en contextos médicos o biológicos, una masa anormal de células o tejido
Cómo se usa
Contextos casuales: かたまり para una masa o trozo de algo. Contextos técnicos o médicos: 塊 para referirse a una masa o tumor; en lenguaje literario, puede referirse a agrupaciones de personas o cosas que forman una unidad. Ejemplos en japonés: 粘土のかたまりをこねる。腫瘍の塊が見つかった。
Variaciones y términos cercanos
- 塊 — katamari — masa, trozo
- 団塊 — dankai — generación del postguerra
- 塊状 — katamari-jō — en forma de masa
Composición
- 左は土: indica tierra/masa; 右は皆: aporta la idea de totalidad y agrupación; juntos significan una masa sólida.
Etimología
土 como radical y 皆 como componente fonético/semántico; la combinación expresa la idea de una masa. La lectura establecida para el sustantivo es katamari, vinculada a la noción de agrupación sólida.
Origen
En japonés antiguo, かたまり ya designaba una masa física y el término 塊 se consolidó en la literatura clásica y en textos médicos para referirse a porciones compactas, sólidos o agrupaciones; su uso contemporáneo mantiene ese abanico de sentidos.
Clase de palabra
sustantivo común (名詞)