当たり前
Significado en Españolnatural, obvio, común
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Cuando se pregunta esto, significa que algo es obvio, natural o esperado dentro de una situación; describe aquello que se da por sentado por la mayoría y no requiere explicación adicional en contextos sociales compartidos.
Sentidos principales
- Obvio y evidente; describe lo que no necesita demostración.
- Sentido de normalidad o lo que se da por sentado en un grupo o cultura.
- Expresión de acuerdo o conformidad con las normas sociales; puede usarse de forma neutra o con un matiz de rutina.
- En respuestas cortas para afirmar que una afirmación es natural o esperada.
Cómo se usa
Se utiliza en contextos formales e informales para indicar que algo es razonable o natural; puede acompañar a だ、です y a frases como それは当たり前だ, 当たり前のことだ; se emplea para expresar acuerdo, rutina o norma social en conversación y educación.
Variaciones y términos cercanos
- 当然 (とうぜん, touzen) — obvio, por supuesto
- 普通 (ふつう, futsū) — normal, común
- 自明 (じめい, jimei) — autovisible
- 非常識 (ひじょうしき, hijōshiki) — falta de sentido común (antónimo)
Composición
- 当: significa acertar, ser correcto, o aplicable; en este compuesto se relaciona con aquello que corresponde en una situación.
- 前: significa frente, delante, anterior; indica aquello que se presenta ante uno mismo.
Etimología
Deriva de 当たる (ataru) 'acertar, golpear' y 前 (mae) 'frente', y su uso se consolidó para indicar aquello que 'se aplica' o 'corresponde' en una situación, evolucionando al sentido de obvio.
Origen
El concepto aparece gradualmente en el japonés clásico y moderno; la idea de lo que es correcto o evidente se afianza en la era Edo y se mantiene en el japonés contemporáneo, consolidándose como ‘lo que es natural y se da por hecho’.
Clase de palabra
na-adjetivo/sustantivo (形容動詞, na-adjective, noun)