当たり前
Significado em Portuguêsnatural, óbvio, comum, esperado
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Palavra que funciona como na-adjetivo ou substantivo descrevendo algo que é natural, esperado e sem surpresa.
Sentidos principais
1) Obvio ou evidente. 2) Normal, comum, recorrente no cotidiano. 3) Tomado como certo dentro de um contexto social, referindo-se a normas de comportamento.
Como usar
Usado como adjetivo na-equivalente a na-adjetivo e como substantivo; comum em expressões como '当たり前だ' (é óbvio) e '当たり前のこと' (coisa óbvia/normal), em contextos informais e formais.
Variações e termos próximos
Sinonímocos como '当然' (tōzen), '普通' (futsū), '一般的な' (ippanteki na) e '常識的な' (jōshiki-teki na).
Composição
Composto pelos kanji 当 e 前; a leitura completa é あたりまえ (atarimae), com o significado agregado de 'frente' e 'acertar' para formar o conceito herdado.
Etimologia
Deriva de 当たり (atari) a partir de 当たる 'acertar; bater' mais 前 (mae) 'frente', formando o conceito de algo que 'bate na frente' e, por extensão, é natural ou óbvio; a leitura atarimae resulta da fusão fonética dessas partes.
Origem
O conceito descreve a percepção de normalidade e conformidade na sociedade japonesa, surgindo na linguagem para indicar o que é natural ou esperado, e consolidando-se no japonês moderno.
Classe da palavra
na-adjetivo/substantivo (形容動詞/na-adjective, ou substantivo).