待つ
Significado en Españolesperar
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
待つ significa 'to wait', es decir, permanecer en un lugar o estado hasta que algo ocurra o alguien llegue; es un verbo intransitivo que expresa paciencia y expectativa en contextos cotidianos y formales.
Sentidos principales
- expresar la acción de esperar a una persona, objeto o evento
- mostrar paciencia o demora, a veces con connotación de tolerancia
- utilizado en estructuras que implican esperar un resultado o plan
- indicar la anticipación de un hecho futuro
Cómo se usa
Se usa en registros formales e informales; es un verbo de la clase 五段活用 que se conjuga en forma ます (待ちます), en forma て (待って) y en forma negativa (待たない); se emplea para indicar la espera de una persona o cosa, un evento o la continuación de una acción futura.
Variaciones y términos cercanos
- 待つ（matsu） – esperar
- 待機する（taiki suru） – estar en espera, standby
- 待ち合わせる（machiawaseru） – quedar para encontrarse
- 期待する（kitai suru） – esperar, anticipar
- 急ぐ（isogu） – apresurarse
Composición
- 彳: radical de movimiento
- 寺: componente derecho que aporta valor fonético
- la unión de ambos aporta el significado de permanecer en espera y forma 待つ
Etimología
彳 y 寺 son los componentes; 彳 es el radical de movimiento y 寺 aporta valor fonético; 待 es un carácter fonético-semántico en el que el radical sugiere acción y el componente derecho contribuye a la lectura general.
Origen
Llegó a Japón con la adopción de los kanji desde China en los siglos V–VI; desde entonces se utiliza en el japonés clásico y moderno para expresar la acción de esperar.
Clase de palabra
verbo, 動詞 (五段活用)