待つ
Significado em Portuguêsesperar, aguardar
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Expressa a ação de permanecer na expectativa de algo ou alguém, sem agir até que ocorra ou seja confirmado.
Sentidos principais
- Esperar por algo ou alguém, mantendo-se na expectativa até que o evento aconteça ou seja confirmado.
- Expressa paciência diante de uma demora, sem pressa de agir.
Como usar
Usa-se em contextos cotidianos e formais para indicar a ação de aguardar por algo ou alguém; pode aparecer em construções simples como esperar por uma resposta ou em pedidos educados; admite formas como 待ちます, 待っています, e 待とう; é comum em discursos neutros a elegantes.
Variações e termos próximos
- 待機する — taiki suru — permanecer em espera ou em estado de prontidão.
- 焦る — aseru — apressar-se, ficar impaciente; conceito oposto a manter a espera.
Composição
待 — to wait; つ — okurigana que marca a conjugação verbal
Etimologia
Kun'yomi matsu deriva do uso nativo do kanji 待 para registrar o conceito de esperar; não houve variação fonética significativa do japonês clássico ao moderno, mantendo a relação entre o significante 待 e o sentido de esperar.
Origem
Presente no japonês antigo; a grafia com 待 foi introduzida com a adoção de kanji no Japão durante os períodos Nara-Heian para registrar o significado de esperar, com o okurigana つ formando o verbo.
Classe da palavra
verbo (五段動詞, godan)